시장보다 사용 환경을 먼저 그리기

국가 이름만 적기보다 그곳에서 제품을 보관하고 사용하는 환경을 함께 적어보세요. 기후, 이동 방식, 실내외 생활, 선호하는 루틴이 제품 경험에 영향을 줍니다. 모든 소비자를 하나로 묶기보다 먼저 만날 고객의 생활 장면을 정리하면 제품의 크기와 질감에 관한 대화가 구체적입니다.

확인해야 할 조건을 분리하기

원료와 표시 문구, 용기 정보, 유통 방식은 확인 주체와 시점이 서로 다를 수 있습니다. 브리프에는 확정된 내용과 추가 확인이 필요한 내용을 나누어 적으세요. 현지 기준은 해당 시장의 최신 자료와 전문 검토로 확인하고, 아직 확인하지 않은 조건을 가능하다고 단정하지 않는 것이 좋습니다.

한 언어로 줄여 쓴 제품 설명

번역을 시작하기 전에 한국어 제품 설명부터 짧게 정리해보세요. 무엇을 위해 언제 어떻게 쓰는 제품인지 명료해야 다른 언어에서도 핵심이 유지됩니다. 말장난이나 익숙한 비유에만 기대기보다 사용 장면과 제품 역할을 설명하는 문장을 중심으로 두면 표현을 조율할 기준이 생깁니다.

우리 브랜드에 적용해 보기